Vai al contenuto
Segretarioit Accedi

Le richieste di traduzione arrivano con il documento e la scadenza

Chi cerca un traduttore ha un documento in mano e una data. L'assistente raccoglie lingue, tipo di traduzione e scadenza, e il documento arriva nella stessa conversazione.

WhatsAppChat e messaggi
Dizionario aperto, fumetti, foglio timbrato e smartphone in plastilina: la segreteria per i traduttori

Le chiamate di un traduttore

Chi cerca un traduttore ha quasi sempre un documento e una data. Un certificato di nascita per un matrimonio all'estero, un diploma da asseverare in tribunale, un contratto da tradurre per lunedì, un manuale tecnico di duecento pagine. Le domande si ripetono: quali lingue, se serve la traduzione giurata o la legalizzazione, quanto costa, quando è pronta. Voi intanto state traducendo, o siete in tribunale per un giuramento.

Cosa cambia

  • La chat del sito e WhatsApp. L'assistente risponde mentre lavorate: chiede lingue, tipo di testo, se serve l'asseverazione, la scadenza, e invita a mandare il documento.
  • Tutto nello stesso posto. Chat, WhatsApp e messaggi dei social arrivano nella casella unica, con il documento accanto alla richiesta. Se lavorate con altri traduttori, ogni richiesta si assegna a chi conosce quella lingua.
  • Anche le email. Molti documenti arrivano per posta: con la casella email collegata le email dei clienti stanno insieme al resto.
  • Il telefono quando non potete. Per chi preferisce chiamare c'è la segreteria con il nome dello studio, che segue la stessa scheda.

Un esempio di scheda

Nome, telefono ed email, lingua di partenza e di arrivo, tipo di testo (certificato, atto, contratto, manuale, sito), se serve asseverazione o legalizzazione, numero indicativo di pagine, scadenza, documento allegato. Gli esiti: preventivo da mandare, lavoro urgente, lingua che non trattate, informazione data.

Cosa arriva a voi

Una richiesta con il documento già allegato: aprite il file e fate il preventivo.

Domande frequenti

L'assistente dice il prezzo della traduzione?

Di solito no: senza aver visto il documento il prezzo lo fate voi. L'assistente raccoglie tutto quello che serve per farlo.

Il documento si può mandare per email?

Sì: se collegate la casella dello studio, le email arrivano insieme a chat e WhatsApp e si risponde da lì.

Lo vuoi provare con il tuo numero?

Ti mostriamo Segretario.it con i tuoi canali e lo prepariamo insieme a te: si parte da quello che serve.

Prodotti collegati

Integrazioni collegati

Altro in settori

Vedi anche